svenska-tjeckiska översättning av det vill säga

jinými slovyPředpokládám, že to bude stejným způsobem jako v minulosti, jinými slovy, na základě současné interinstitucionální dohody. Jag antar att det kommer att bli som tidigare, det vill säga baserat på det nuvarande interinstitutionella avtalet.Za druhé, dalším problémem je nezávislost na "Big Brotherovi", jinými slovy, na "big brotherovi USA". För det andra har vi problemet om självständigheten från Storebror, det vill säga Storebror USA.Raději by měly být zmenšeny ekonomické rozdíly v Evropě, jinými slovy, potřebujeme správu ekonomických záležitostí. I stället borde de stora ekonomiska skillnaderna i Europa minskas. Det vill säga, vi behöver ekonomisk styrning.
to je

to znamenáTo znamená, že se lodě musí dobře chovat. Det vill säga: fartygen måste uppföra sig väl.To znamená převážně v těch částech Evropy, ve kterých nehrozí stav ohrožení. Det vill säga främst i denna del av Europeiska unionen, där det inte råder någon nödsituation.Odhadovali jsme dvě minuty na postup "catch-the-eye": to znamená dva řečníky. Vi avsatte två minuter för förfarandet med att fånga talmannens uppmärksamhet: det vill säga två talare.

"Inom den överhet han tillhörde fanns en föreställning om ”noblesse oblige” det vill säga ”höghet förpliktar”."
"Aktien handlades då till 95 kronor, det vill säga cirka 5 kronor lägre än idag."

Ordbok